Весьма распространённым является мнение, согласно которому интернационализмы не вызывают особых трудностей в понимании при чтении и аудировании, и сходство в графической и звуковой форме слова с соответствующим словом родного языка является одним из условий, способствующих пониманию незнакомых слов при чтении.
Утверждения такого рода обусловили определённую учебно-методическую пассивность преподавателей-практиков и методистов: методисты безоговорочно включают интернационализмы в потенциальный словарный запас, а преподаватели исключают их из языкового материала, предусмотренного для введения и объяснения. В действительности же овладение интернационализмами связано с рядом трудностей лингвометодического характера.
Дело в том, что интернациональные слова в русском и изучаемом языках подвергаются определённой фонетической ассимиляции, которая заключается в подчинении этих интернационализмов фонетическим нормам и закономерностям звукового строя соответствующего языка [6].
Соотносимые интернационализмы русского и изучаемого языков сохраняют в значительной мере звуковое сходство, что объясняется их генетической общностью: они представляют собой морфологические варианты одних и тех же слов, однако при сравнении интернационализмов этих двух языков можно говорить лишь об относительном фонетическом сходстве, так как во многих случаях наблюдаются расхождения в произношении. Из данных, полученных в результате наблюдения за учебным процессом и анализа типичных ошибок, вытекает необходимость принимать во внимание прежде всего акцентологическую интерференцию родного языка при произношении интернационализмов в немецком языке [2].
При конкуренции двух акцентологических тенденций в современном немецком языке – старой, характеризующейся ударением на первом слоге, и новой, допускающей ударение на любом слоге слова, большинство исконных слов немецкого языка оформляется по старой акцентологической модели.
Наличие двух акцентологических моделей в немецком языке делает возможным как сохранение иноязычного ударения в интернационализмах, так и его передвижение на другой слог (обычно на первый). Возможность постановки ударения не на первом слоге не нарушает акцентологическую структуру немецкого языка, однако проявляется как акцентологический признак иноязычности на фоне исконно немецких слов с ударением на первом слоге.
В русском языке, с его свободным ударением, интернационализмы обычно сохраняют своё изначальное ударение, которое, в отличие от немецкого языка, не является акцентологическим признаком иноязычности [4].
Акцентологический анализ интернационализмов немецкого и русского языков показывает, что в немецком языке существует ярко выраженная тенденция акцентологической ассимиляции интернациональных слов, что обычно заключается в переносе ударения на первый слог, например Politik, Metro, Defizit, в то время как в русском языке передвижение ударения наблюдается значительно реже, чем в немецком. Различный характер постановки ударения в немецком и русском языках приводит к тому, что соотносимые интернационализмы обоих языков часто имеют различный акцентологический облик.
При обучении немецкому языку наблюдается акцентологическая интерференция родного языка, проявляющаяся в том, что ударение в словах-интернационализмах в родном языке переносится на соответствующие слова в немецком языке, что нарушает фонетическую норму немецкого языка [3].
Семантическое сходство соотносимых интернационализмов отвлекает внимание от акцентологических особенностей этих слов. Восприятие в иноязычном тексте слов, известных из родного языка, вызывает соответствующую ассоциацию и актуализируется по аналогии в положительном плане (при совпадении ударения) или ведёт к ошибке (в случае несовпадения ударения).
Отрицательная акцентологическая интерференция при изучении русскими немецкого языка наблюдается в следующих случаях:
а) в существительных с ударным суффиксом -ik, так как соответствующие интернациональные слова русского языка с суффиксом -ика имеют ударение обычно на 3-м слоге от конца: Republik – респyблика; Politik – политика; Mathematik – матемaтика;
б) в существительных с ударным суффиксом -iе, так как соответствующие интернациональные слова в русском языке с суффиксом -ия имеют ударение на предпоследнем слоге: Chemie – химия; Industrie – индyстрия; Melodie – мелoдия;
в) в интернациональных словах немецкого языка с ударным суффиксом -tion, так как соответствующие им слова в русском языке с суффиксом -ция имеют ударение на 3-м слоге от конца: Revolution – революция; Demonstration – демонстрaция; Redaktion – редaкция;
г) в интернациональных именах прилагательных с безударным суффиксом -isch, так как соответствующие ему суффиксы в русском языке -ичный, -ический находятся под ударением: sozialistisch – социалистический; technisch – технический; energisch – энергичный;
д) в сложных интернациональных словах немецкого языка, так как ударение в них падает на первый компонент, в то время как в русских сложных словах ударение падает на второй: Kapellmeister – капельмейстер; Trolleybus – троллeйбус; Poliklinik – поликлиника.
Приведём также список часто употребляемых простых и производных слов-интернационализмов немецкого и русского языков с обозначением нормативного ударения:
Domino – доминo, Kino – кинo, Reporter – репортёр, Sofa – софa, August – aвгуст, Januar – янвaрь, Kalender – календaрь, Perlon – перлoн, Polizei – полиция, Solidaritat – солидaрность, Stadion – стадиoн, Symbol – символ, Export – экспорт, Hockey – хоккeй, Import – импорт, interessant – интерeсный, Konditorei – кондитерская, kulturell – культyрный, Moped – мопeд, Philologe – филoлог, Philosoph – филoсоф, Akkordeon – аккордеон, Deficit – дефицит, Despot – дeспот, Katheder – кaфедра, Korridor – коридoр, Organ – oрган, Periode – период, Redakteur – редaктор, Taxi – такси, Album – альбoм, Atom – aтом, Bibliothekar – библиотeкарь, Boxer – боксёр, Fotograf – фотoграф, Partner – партнёр, Tunnel – туннeль.
Имена собственные Johann Wolfgang Goethe – Иогaнн Вольфганг Гёте, Wilhelm Conrad Rontgen – Вильгeльм Конрад Рентгeн, Ludwig van Beethoven – Людвиг ван Бетхoвен, Rosa Luxemburg – Роза Люксембyрг, Wilhelm Tell – Вильгeльм Телль, Napoleon – Наполеoн, Leopold – Леопoльд и географические названия Amsterdam – Амстердaм, Bayrische Alpen – Бавaрские Альпы, Donau – Дунaй, Holland – Голлaндия, Japan – Япoния, Kaukasus – Кавкaз, Leningrad – Ленингрaд, Liechtenstein – Лихтенштeйн, Luxemburg – Люксембyрг, Moskau – Москвa, Niederlanden – Нидерлaнды, Petersburg – Петербyрг, Sofia – София, Tschechoslowakei – Чехословaкия имеют в русском и немецком языках различный акцентологический облик.
Целый ряд интернациональных слов имеет акцентологические варианты.
Акцентологические варианты слова – это варианты, различающиеся местом ударения. Акцентологическая вариантность представляет собой определённый, ограниченный временем этап в развитии языковой нормы, хотя период действия вариантности может быть очень длительным.
Сосуществование внутри нормы двух вариантов является лишь моментом процесса развития данной нормы, развития, которое на последующем этапе должно привести к закреплению одного и вытеснению другого варианта (или путём дифференциации вариантов).
Как показал анализ акцентологических вариантов, вытесняются обычно неассимилированные варианты, закрепляется же вариант ассимилированный, то есть с ударением на первом слоге, ср.:
|
I вариант |
II вариант |
Русский эквивалент |
|
Festival |
Festival |
фестивaль |
|
Hektar |
Hektar |
гектaр |
|
Interview |
Interview |
интервью |
|
Kaffe |
Kaffee |
кoфе |
|
Motor |
Motor |
мотoр |
|
Ozean |
Ozean |
океaн |
Исследованиями, проводимыми с целью определения типичных трудностей при усвоении слов-интернационализмов [1], установлено, что существенными являются следующие.
Репродуктивного характера:
1) озвучивание слов-интернационализмов при чтении;
2) при устном воспроизведении;
3) письменное воспроизведение.
Рецептивного характера:
1) понимание при чтении «про себя»;
2) при чтении вслух;
3) при аудировании со зрительной опорой на текст;
4) понимание без опоры на текст.
При этом доминирующим является влияние фонетических ошибок.
Так, ошибки в понимании интернациональных слов при чтении текста «про себя» возникают в ряде случаев под влиянием неправильного звукового восприятия слова и словосочетания.
При восприятии в тексте слов-интернационализмов, не вводившихся с предварительным объяснением значения, правил чтения и произношения, обучающиеся не понимают от 49 до 52 % имён существительных и от 19 до 23 % имён прилагательных, оканчивающихся на -isch.
В то же время наблюдается, что количество ошибок при аудировании аналогичного текста резко возрастает: при первичном восприятии такого текста на слух обучающиеся не понимают до 90 % слов-интернационализмов, не вводившихся специально, и до 60 % слов-интернационализмов имён прилагательных, оканчивающихся на -isch.
На основе этих данных, полученных в результате наблюдения за учебным процессом и путём специального опроса обучающихся, можно сформулировать следующие выводы лингводидактического характера.
1. Слова-интернационализмы подлежат регулярному комплексному введению и включению в систематический тренинг с целью овладения ими в рецептивном и продуктивном плане.
2. Введение интернациональных слов в состав словосочетаний значительно эффективнее для формирования умений нормативного произношения и чтения, чем введение отдельных слов в исходных формах.
3. Комплексное введение языкового материала предполагает:
а) сообщение обучающимся систематизирующего правила, обобщающего аналогичные случаи (например, ударение существительных на -ik, -tion, -ie и прилагательных на -isch);
б) сообщение обучающимся систематизирующе-контрастивного правила, обеспечивающего фонетическое, лексическое и грамматическое соотнесение данных интернационализмов с адекватными интернационализмами родного языка (например, соответствие суффикса -isch русским суффиксам -ичный, -ический);
в) тренинг в чтении и произношении всех гласных и согласных в ударных и безударных слогах слов-интернационализмов;
г) тренинг в чтении, произношении и написании слов-интернационализмов в составе сложных слов и словосочетаний.
4. Интернационализмы – имена прилагательные вызывают при аудировании меньше затруднений в понимании, чем при чтении. Обучающиеся допускают меньше ошибок в понимании интернационализмов – имён прилагательных, чем существительных.
5. При чтении «про себя» обучающиеся допускают меньше ошибок в понимании слов-интернационализмов, осмысленных в родном языке, чем при аудировании текста, начитанного в соответствии с нормами произношения.
Данные рекомендации, как мы надеемся, могут оказаться полезными не только в преподавании немецкого, но и иностранных языков вообще.
Так, ударение как в испанском, так и в русском языках является существенным фонологическим фактором для различения лексем и словоформ (что связано с его подвижностью, а не фиксированностью): cortes – cortes; ira – ira; libro – libro; calle – calle; зaмок – замoк, мyка – мукa; нaшу – ношy.
В русской ритмической структуре ударный слог объединяет вокруг себя, как бы подчиняя, неударные, что приводит к их некачественной и качественной редукции. Накладываясь на речевую цепь, русское ударение обусловливает качество сегментных единиц – гласных и выполняет тем самым функцию фонеморазличения д[о]м – д[а]мa – д[ъ]мовой, что не свойственно испанскому.
В русском языке нельзя определить место ударения в слове, предварительно не зная звучания этого слова. Русское ударение нефиксированное, оно является индивидуальным признаком слова.
Ударение в испанском языке можно рассматривать как относительно фиксированное.
В одних словах оно может падать на последний слог (palabras agudas: profesor); этим объясняется неправильная постановка ударения в словах шахматы? – 26,1 %, птицa – 17,1 %, автобyс – 35,7 %.
В других – на предпоследний (palabras llanas: muchacha): рaссказ – 37,5 %, мoлчать – 27,7 %, спoртзал, стyдент – 14,3 %. Это наиболее распространённый ударный слог в испанских словах; в большинстве слов, оканчивающихся на гласный, ударение также падает на предпоследний слог, отсюда ошибки: живу – 14,3 %, улица – 17,2 %, шахмaты – 18,8 %, целина – 31,3 %, аудитория – 42,9 %.
В третьей группе испанских слов ударение падает на третий и т.д. слог от конца (palabras esdrujulas и sobreesdrujulas): кoсмонавт – 14,3 %, цeлина – 26,7 %, кaлина – 27 %.
Дифференциальными признаками как русского так и испанского ударений является их квантитативно-динамический характер, то есть интенсивность и долгота. В испанском языке роль основного признака отводится динамическому усилению ударного слога, а длительность рассматривается как сопутствующий. В русском долготный признак является основным, а интенсивность – сопутствующим.
В практике преподавания указание на длительность произнесения русского ударного слога часто оказывается более эффективным, чем подчёркивание силы произнесения, которая может восприниматься учащимися как обыкновенная громкость.
Выполняя коммуникативную функцию, интонация в русском и испанском языках является основным средством оформления четырех основных типов (вопрос общий и специальный, повествование завершенное и незавершенное, побуждение, восклицание) высказываний. В результате сопоставления мелодических единиц, используемых для оформления различных коммуникативных типов высказываний, выяснилось, что они могут быть расположены следующим образом в порядке возрастания различий между ними: завершённое повествование; специальный вопрос; незавершённое повествование; общий вопрос. При оформлении последнего соотношение мелодических уровней в обоих языках оказывается диаметрально противоположным.
В испанском языке тон и ударение могут не совмещаться; например (в определенных типах высказываний) происходит повышение тона на конечных заударных слогах. Мелодический уровень начала в испанском языке всегда зависит от места ударения в первом слове. В русском языке как предударные, так и послеударные (то есть вообще безударные) слоги по интонации нейтральны, они «выравниваются» на среднюю линию, а все движения тона связаны с «ударностью». Экспрессивная функция (оформления и различения смысловой важности частей высказывания) интонации в русском языке имеет бoльшую фонологическую нагрузку, чем в испанском.
Данные наблюдения открывают перспективу для дальнейших исследований в области сравнительно-сопоставительной акцентологии.