Лексика считается самой изменчивой частью языка, так как именно она осуществляет связь времен, в ней можно обнаружить информацию о прежней материальной и духовной культуре общества – недавней или более отдаленной и даже древней. В словарном составе можно выделить ядро и периферию. Поскольку лексика постоянно развивается, изменяются взаимоотношения между ядром и периферией. Новые слова сначала малоупотребительны, известны лишь ограниченному кругу людей, затем становятся актуальными, и большинство из них движется от периферии к центру, и наоборот: слова, утратившие свою актуальность, движутся от центра к периферии и в конечном счете вовсе выходят из употребления. Эти процессы в лексике постоянны, никогда не прекращаются. В поэтической, общелитературной, народной речи вполне допустимы, а в ряде случаев даже и необходимы устаревшие слова, способные повысить ее выразительность, придать описанию прошлого черты исторической достоверности, показать дух эпохи.
«My lord,» sais hee, «if you have chosen mee
Of a hundred gunners to be the head,
Hange me att your maine-mast tree
If I misse my marke past three pence bread».
Нет ничего удивительного в том, что когда-то регулярные, вполне закономерные для предыдущих эпох развития языка грамматические формы, вытесненные затем другими, не исчезают все же полностью и требуют изучения. В этой связи целью данной работы является провести подробную классификацию архаизмов английских народных песен.
«Архаизм (от греч. archaism – ‘древний’) – слово или выражение, устаревшее и переставшее употребляться в обычной речи. Чаще всего используется в литературе как стилистический прием для придания речи торжественности и для создания реалистического колорита при изображении старины». [Большая советская энциклопедия, 1953] К архаизмам относят слова и выражения, которые устарели и не используются в современной речи потому, что имеют соответствующие «современные» синонимы, как например,
When burds singe sweetlye on euery tree» современный синоним – sweetly;
«Hurra for the Arethusa!» синоним – hurrah;
«She stept to him, as red as any rose» синоним – stepped и т. д.
С другой стороны, к архаизмам относят такие слова, которые синонимов не имеют, потому что понятия, выражаемые этими словами, перестали играть какую бы то ни было роль в современной жизни общества. Например,
«And he made her his Lieutenant
Aboard the gallant Thunderbrun.» синоним- thunder run (устройство, состоявшее из двух деревянных желобов, по которым скатывались железные шары)
«Of a hundred bowemen thoust be my head.» cиноним – bowmen и т. д.;
Эти слова не исчезают из словарного состава языка, они только ограничены в своем употреблении сферой исторических романов, очерков и исследований по истории соответствующих периодов. Такие слова называются историзмами. В зависимости от того, какой аспект слова устарел, выделяют разные типы архаизмов. В английском языке на основе произведений английской литературы существует следующая классификация:
1. Фонетические архаизмы
«She put off her gown of gray,
And put on her puggish attire» (puggish – piggish)
«And he did his mind diskiver
To a lady fair to see.» (diskiver – discover)
2. Лексические архаизмы:
«But ever he sighed, and sayd, «Alas!
Ffull well, my lord, I know that wight.» (wight – существо, человек)
«He hath a pinnace, is deerlye dight, Saint Andrews crosse, that is his guide.» (dight – наряженный)
а) собственно лексические – слова, устаревшие целиком как определенные звуковые комплексы:
«Let a cradle now in haste, on the quarterdeck be placed» (quarterdeck – квартердек)
б) лексико-словообразовательные архаизмы, отличающиеся от синонимичного слова современного языка только словообразовательным элементом, чаще всего суффиксом:
«Then yonder Scott is a worthye wight!» (worthye – worthy)
«That can so litle curtesye?» (curtesye – curtsey)
«Yonder ffalse theeffe is my strongest enemye
Who was my prisoner but yesterday. « (enemye – enemy)
в) лексико-фонетические архаизмы, отличающиеся от современных вариантов лишь несколькими звуками:
«The ffirst of all my lord did call
A noble gunner hee was one. « (ffirst – first)
«This man was three score yeeres and ten,
Anr Peeter Simon was his name.» (yeeres – years)
«Peeter,» sais hee, «I must sayle the sea… « (sayle – sail)
г) лексико-акцентологические, отличающиеся от современных только ударением:
д) лексико-морфологические архаизмы – устарелые формы слов или устарелая принадлежность слов к данному грамматическому классу:
«And I will give thee three hundred pound
thou wilt lett my beames down ffall» (hundred – [‘hʌndrəd ], [-rıd])
«There was a youth, and a well belov’d youth…» (belov’d, fav’rite)
3. Семантические архаизмы – устарелые значения существующих в активной форме слов:
«But ever he sighed, and sayd, «Alas!
Ffull well, my lord, I know that wight.» (wight – существо, человек)
«He hath a pinnace, is deerlye dight,
Saint Andrews crosse, that is his guide.» (dight – наряженный)
4. Историзмы:
«But Eighty merchants of London cittye
Came kneeling before King Henery there».
«Amongst his lords and barrons soe ffree»
«Of a hundred bowemen thoust be my head.»
Итак, особенностью словарного состава языка английских народных песен является его большая историческая подвижность. С помощью подробной классификации архаизмов мы выяснили, каким образом происходит архаизация слов в текстах литературных произведений как средство стилизации и выразительности речи.
В заключение хотелось бы отметить, что, изучая архаизмы, мы можем обогатить наш словарный состав, повысить языковую культуру, сделать речь выразительнее и интереснее. Не нужно забывать, что архаизмы – это языковая сокровищница – богатейшее наследие, которым мы не имеем права пренебрегать.